Hate and Resentment / Miwohago Wonmanghago

miwohago it-jyo geudaeran sara-meul
apaso nal apeuge haeso
mibko tto miwohajyo

wonmanghago it-jyo saranghan sara-meul

oraedo tashi oraedo moreu-neun chok
toraso-neun saraminikka

saran-geul jiul ttaekkaji saran-geul
boril ttaekkaji miwohago miwohamyo
saragal kkoyeyo
nunmuri mareul ttae-kkaji
na-neun geudael mon nohwayo
wonmanghago wonmanghamyo
pyongsaengeul sanda haedo

kiokhago it-jyo saranghan keudaereul
nae soni tto nae tu nuni sarangiran
ireumeuro kiokhanikka

saran-geul jiul ttaekkaji saran-geul
boril ttaekkaji miwohago miwohamyo
saragal kkoyeyo
nunmuri mareul ttae-kkaji
na-neun geudael mon nohwayo
wonmanghago wonmanghamyo
pyongsaengeul sanda haedo

mamedo om-neun mal
haengbokhara-neun mal mothaeyo
ajikdo geudaen nae saranginikka

chugodo anin gonkayo
chugodo anin gonkayo
tashi bogo tashi pwado

na-neun anin-gayo
miwodo dashi hanbonman
a-neul sudo om-neun gojyo
ta aljiman anh-dwineyo
keudael saranghanikka

I’m disliking that person
She hurt me so much
So I dislike her again & again.

I resent the person I loved
Because even when I called out to her many times
she turned her back on me.

Until I erase the love
Until I throw away the love
I’m going to keep disliking her
Until my tears dry
I can’t let her go
Even if I end up resenting her for the rest of my life.

My two eyes and my hands remember her as my love.

Until I erase the love
Until I throw away the love
I’m going to keep disliking her
Until my tears dry
I can’t let her go
Even if I end up resenting her for the rest of my life.

I couldn’t even put myself up to telling her to be happy
because she is still my love
Even if I die, am I not for her?
Even if you keep looking, am I not for her?
Even though I resent her, I can’t even hold her once more
I know that but I can’t help it
because I love her.

**translations credits to: soompi**

reupload: nuna1982

Nie lubię tej osoby
Ona rani mnie tak bardzo
Więc nie lubię jej raz za razem
Mam za złe tej osobie,która kocham
Ponieważ gdy wołam ją wiele razy
Ona odwraca się ode mnie

Dopóki wymazuje tą miłość
Dopóki wyrzucam tą miłość
Jestem w stanie jej dalej nie lubić
Dopóki moje łzy wyschną, nie mogę jej puścić
Nawet gdy skończę mieć jej za złe do końca mego życia

Nie mogłem nawet powiedzieć jej by była szczęśliwa
ponieważ dalej jest moją miłością
Nawet gdy umrę, nie jestem dla niej?
Nawet gdy będzie ciągle szukać, nie jestem dla niej?
Nawet gdy wciąż mam jej za złe
Nie mogę jeszcze raz nawet potrzymać jej dłoni
Wiem to ale nie mogę na to nic poradzić
Ponieważ kocham ją

Tłumaczenie: nuna1982