Memorize/Oewodugi

nal twirohan chae ga-neun twin-moseubeul
we-ugo tto we-wobojyo ijji a-nhdorok
jal jinaera-neun geudae mogsorikkaji
we-ugo tto wewobomnida

hokshi geudae naege tashiomyon araboryogo
su-chonbonsshik keudaereul ttoollyobomnida
geu ttaemada apeume gaseumi jjit-kyojyodo
geudael giokharyogo chamseumnida

nae shimjangeun baboraso
nae sarangdo baboraso
keudaeman a-neun chae
ulbo-chorom nunmul heullimnida
nae mori-neun baboraso
keudaeman giokhamnida
tareun sarang wado jabjil mothamnida
keudaega jiwojil-kka gobi na

keudaega jaju chatdon
keugose mae-il chinamyo
keudae talmeun sara-meul chaja hemeyigo
keudaega sseudon bonhoga hokshi bakyosseul-kka
kakkeumeun mollae jonhwado hamnida

nae shimjangeun baboraso
nae sarangdo baboraso
keudaeman a-neun chae
ulbo-chorom nunmul heullimnida
nae mori-neun baboraso
keudaeman giokhamnida
tareun sarang wado jabjil mothamnida
keudaega jiwojil-kka gobi na

kildon morimajo challasseul got gateun
gogjonge mae-il nan geudael tto-olli-jyo

nae du nu-neun baboraso
geudaeman boryo hamnida
keudaeman saegyoso
tareun sarangeun bol su optdago
nae du gwido baboraso
keudae moksoriman algo
keudaega pureulkka bamsaewo bomnida
keudao-neun goreu-meul noh-chilkka

I memorize and memorize again
your back side that is walking away from me
So I won’t forget you.

I memorize and memorize again
even your voice telling me good bye.

I picture you again thousands times
so I would recognize you
when just in case you come back to me.

Every time I do so, my heart tears into pieces
but I don’t stop to remember you.

Because my heart is foolish
and my love is foolish
I cry like a baby with you in my arms.
Because my brain is foolish
it only remembers you.
Even when a new love arrives,
I cannot grab it because I’m scared that I’ll forget you.

I pass by where you went often everyday
and look for someone who resembles you
and in case your number changed, I secretly call you sometimes.

I remember you everyday
worrying that you might have cut your long hair.

Because my two eyes are foolish,
they only try to look at you.
They only know you so they cannot see anyone else.
Because my two ears are foolish,
they only your voice
and in case you call me
they stay up all night.
In case they don’t hear your footsteps coming back to me.

Zapamiętuję i zapamiętuję raz po raz
Twój bok, który spaceruje daleko ode mnie
Dlatego nie zapomnę cię
Zapamiętuję i zapamiętuję raz po raz
Nawet twój głos mówi “do widzenia”
Odmalowuję Cię znów tysiące razy
Więc Cię rozpoznam
Na wypadek gdybyś do mnie wróciła
Cały czas tyle robię, moje serce rozrywa się na kawałki
Ale nie mogę przestać cię pamiętać

Ponieważ moje serce jest głupie
I moja miłość jest głupia
Płacze jak dziecko z Tobą w mych ramionach
Ponieważ mój rozum jest głupi, pamięta tylko Ciebie
Nawet gdy nadejdzie nowa miłość
Nie mogę jej chwycić bo boję się, że cię zapomnę

Przychodzę tam gdzie często bywałaś każdego dnia
I szukam kogoś podobnego do ciebie
I na wypadek zmiany numeru , w sekrecie dzwonię do ciebie

Ponieważ moje serce jest głupie
I moja miłość jest głupia
Płacze jak dziecko z Tobą w mych ramionach
Ponieważ mój rozum jest głupi, pamięta tylko Ciebie
Nawet gdy nadejdzie nowa miłość
Nie mogę jej chwycić bo boję się, że cię zapomnę

Pamiętam każdy dzień
Martwię się, że mogłaś ściąć swoje długie włosy

Ponieważ moje oczy są głupie
One starają się patrzeć tylko na ciebie
One znają tylko ciebie więc nie potrafią widzieć nikogo innego
Ponieważ moje uszy są głupie
one słyszą tylko twój głos
I na wypadek gdybyś zadzwoniła, nasłuchują całą noc
Na wypadek gdyby nie usłyszały kroku stóp powracających do mnie

Tłumaczenie: nuna1982