Satisfaction

Romanizacja

shiawase no imi wo sagashite ita
dokoka ni aru to omotta
soba ni atta noni

mayonaka sugi potsuri potsuri
machi no akari mata kiete iku yo
yume ga samete nemurenai kono heya mo
mabushii na kimi no kakera

zujou no seiza ni kasanete
kimi no egao egakuyo
ashita ga kyou e to kawaru mae ni
namida ga ai ni kawatte ku

shiawase no imi wo sagashite ita
mienai hoshi mite ita
kimi no te wo hanashite wa
ai no imi wo shirazu ni sagashite itanda
soba ni atta noni

hoho wo naderu yoru no kaze wa
chikyu ga mawatteru akashi nandarou
ugokidaseba kazamuki ga kawaru koto
oshiete kureteru no kana

shiawase no imi wo sagashite ita
yume no shima wo mezashite
ate no nai tabi shite wa
ashita no kaze ni hukare
nagasarete itanda toki no namima de

nani wo tameshite
nani wo nakushita
nani wo seotte
nani wo otoshita
daiji na mono hodo arihurete ite
kizukenai mama

shiawase no imi wo sagashite ita
dokoka ni aru to omotta
jibun dake wo shinjite wa
ai no imi wo shirazu ni sagashite itanda
soba ni atta noni
yoru wo koete
ai ni ikitai

Tłumaczenie

Szukałem znaczenia szczęścia.
Zastanawiałem się, gdzie jest,
Kiedy było tuż przy mnie.

Po północy, samotne, samotne
Światła w mieście znów gasną.
Budząc się z bezsenności w tym pokoju,
Rozświetlanym przez cząstkę ciebie.

Jeszcze raz z gwiazdozbiorów wysokiego nieba,
Rysuję twój uśmiech.
Zanim nastanie jutro,
Niebo zmieni łzy w niezwykłą miłość.

Szukałem znaczenia szczęścia.
Patrzę na gwiazdę, której nie mogę zobaczyć,
Puszczając twoją dłoń.
Nie mając pojęcia o miłości, szukałem jej,
Kiedy była tuż przy mnie.

Nocny wiatr, który muska mój policzek
Może być dowodem na obracanie się Ziemi.
Zmienny kierunek wiatru odmienia doświadczenia,
Czy to mi przekazuje?

Szukałem znaczenia szczęścia.
Zmierzałem w kierunku wymarzonej wyspy,
Podróżując bez celu.
Zdmuchiwany przez jutrzejszy wiatr,
Kołysałem się między upływem czasu.

Czego próbowałem?
Co straciłem?
Czym się obarczam?
Co upuściłem?
Ponieważ ważne rzeczy są obecne wszędzie,
Nie zdaje sobie z nich sprawy.

Szukałem znaczenia szczęścia.
Zastanawiałem się, gdzie jest,
Wierząc tylko sobie.
Nie mając pojęcia o miłości, szukałem jej,
Kiedy była tuż przy mnie.
Przechodząc przez noc,
Chciałbym spotkać miłość.

Tłumaczenie z angielskiego: gaanax3

Tłumaczenie i korekta z japońskiego: paaranoid